めがねのまち鯖江
SABAE JAPAN
SABAEでしかつくれない眼鏡がある。
Only be made with SABAE.
眼鏡にしても、時計にしても、精密なものをつくる産地には
そこに流れる共通の風土や気質があると思われます。
SWISSの時計産業が、ジュラ山脈の雪に閉ざされた町で
冬場の内職として誕生したのと同じく、
SABAEの眼鏡づくりも雪積もる冬場の内職として発展しました。
小さな工房のなかで金属から精密なパーツを切りだし、
1個１個丹念に磨きあげていく作業は、
集中力と根気が求められます。
冬場、農作業をしたくてもできない自然風土と、
完璧な仕上げを求める職人気質という
2つの条件がそろったことでSWISSやSABAEは
世界的な産地へ成長していきました。
SABAEのルーツは、1905年増永五左衛門という人が
福井市と鯖江市の境にある文殊山のふもとの町に
眼鏡の工房を開設したのが始まりです。
記録を調べると、増永工房では、近隣の町の出身ごとに
帳場制をしき、それぞれの親方が、金枠、赤胴枠などオリジナルの
技術を競い合ったと書かれています。
こうした技術への惜しみない探究心は、やがて専門分野に特化した
分業体制を生み、SABAEはフレーム製造をはじめ、レンズ製造、
メッキ・表面処理、チタン加工、セルロイド加工など、
それぞれが世界トップレベルの技術をもつ眼鏡の
産地へと成長していきました。
150を超える眼鏡づくりの工程に関わるすべての技術が、
ひとつの町のなかにあることがMade in SABAEの強みであり、
SABAEでしかつくることができない眼鏡を
発表しつづけられる理由です。
先人たちへの感謝と誇りを大切にしながら
探究心をもって技術を磨きつづける。
1世紀以上も受け継がれてきた開発スピリットが、
SABAEを眼鏡の聖地として有名にしていったのです。
Even for glasses and watches, it seems that there is a common climate and disposition in the production area where precision is made.
Just as SWISS ‘s watch industry was born as an internal job in the winter in a town closed by the snow of the Jura Mountains,
SABAE ‘s eyeglasses also developed as an internal job in the winter when snow is piled up.
In the small workshop, cutting out precision parts from metal and carefully polishing each one it’s need concentration and perseverance.
In the winter, we call a natural climate that we cannot do even if we want to do farm work and a craftsman temperament seeking perfect finishing
With two conditions, SWISS and SABAE grew to become global production areas.
The roots of SABAE, in 1905 a person named Masunaga entered the town of Monju Mountain at the border of Fukui City and Sabae City It was the opening of a glasses factory.
When examining the records, at Masunaga factory, we made a for everyone from neighboring towns,
It is written that each master competed with original technology such as metal frame, Coppery frame etc.
Spiritual inquiry into these technologies will eventually create a division of labor specializing in specialized fields,
SABAE includes frame manufacturing, lens manufacturing, plating and surface treatment, titanium processing, celluloid processing,
Each has grown into the production center of eyeglasses with the world’s top level skills.
It is important that all the technologies related to the process of manufacturing eyeglasses exceeding over 150 are in one town
Made in SABAE’s strengths and glasses that only SABAE can make. It is a reason to keep on announcing.
While cherishing gratitude and pride to the predecessors, they continue to refine their skills with an inquiry spirit.
A development spirit that has been handed down for more than a century, as SABAE as a sacred place for spectacles It made it famous.
